In a letter, Yellow’s management said an effort to buy the company and revive its operations by an executive from a different trucking firm was “not viable.”