After months of negotiations, Shari Redstone walked away from a tie-up with SkyDance. Here’s how a plan to reshape the media conglomerate broke apart.