The Senate has finally passed a law that could bar the video-sharing app in the U.S., leaving some tech giants in pole position to profit — or pounce.