Lawsuits could stall Trump Media’s long-delayed merger, which would provide the social media company with cash to fund Donald J. Trump’s Truth Social.