Tony Spring, a Bloomingdale’s veteran, assumes the top job as an investor group threatens to take a buyout bid to shareholders.