The social media company and its Chinese parent, ByteDance, sued to challenge the new law, saying it violated users’ First Amendment rights.