A tiny group of lawmakers huddled in private about a year ago, aiming to keep the discussions away from TikTok lobbyists while bulletproofing a bill that could ban the app.