Live Nation Entertainment, which owns Ticketmaster, is accused of violating antitrust laws. The Justice Department drew on the concert behemoth’s internal communications in its lawsuit.