The women’s media company, which started as a raunchy college blog, is a rare financial success story — and on the White House’s radar. Now, it’s wrestling with how to grow up alongside its readers.