In its first detailed response to a legal challenge, the agency said TikTok’s proposed changes wouldn’t prevent China from using it to collect U.S. users’ data or spread propaganda.