Robin Hayes described the decision to retire as “bittersweet,” and suggested that unspecified health concerns had driven it.