Dylan Field believed that selling his software company to a bigger rival would be good for competition and consumers. Regulators saw it differently.