The Federal Trade Commission will bar Pioneer’s chief executive, Scott Sheffield, from joining Exxon’s board, saying he colluded with OPEC to reduce oil production.