After President Biden signs the bill to force a sale of the video app or ban it, the legislation will face court challenges, a shortage of qualified buyers and Beijing’s hostility.