Silver Lake, the investment company, will buy shares in the Hollywood and sports firm that it doesn’t already own, valuing Endeavor at $13 billion.