The board of directors has to walk a fine line, looking out for investors without running afoul of Ms. Redstone, the company’s most influential shareholder.